|
||||||
k/z' k|wfgsf] …syf / /rgf ue{Ú sf] cfoflds ;Gbe{ /d]z uf]vf{nL cfw'lgs g]kfnL cfVofgsfl/tfdf k/z' k|wfgsf] l;h{gf nf]e nfUbf] b]lvG5 . logLl;t t'ngf ug{ ;lsg] b'O{ rf/rgf cfVofgwdL{ /x] klg cGoaLr logsf] JolQm;Qf cg'e"TofTds ¿kdf kl/eflift ePsf] 5 . aL;sf] bzsb]lv ;[hgf/De ug]{ o; ;h{sn] bL3f{jlwb]lv ;dfhfsif{0fnfO{ axg u/]sfn] logL a]hf]8 ;|i6fdf bl/Psf x'g\ . uDeL/tfn] lgofNbf /ftf]lk/f] df]6f]3f6f] JolQmTj e]l6G5– k/z'sf] . logn] cfˆgf] dlyËndf dfgjLo hLjgsf kftlnPsf, aflSnPsf / lylNylnPsf cu0o csygLo cg'e"ltx¿ n'sfPsf 5g\ eGg] tYo logsf /rgfx¿ cWoog gu/];Dd cGonfO{ o;sf] e]p x'Fb}g . dgf]b}lxs u'Kt k|s[lt / ;dfg'e"ltx¿nfO{ cg]sfËL 9Ën] ljj]rg ug]{ lqmof Jofkf/ ;h{ssf] k|F/Deb]lvsf] ljz]iftf xf] . 7"nf] cWo]tf hdftnfO{ hLjgk/s hl6n dgf]åGå kl:sg ;h{s k|jL0f 5g\ . ufpFn] kl/j]zdf cfFvf vf]Ng] lzz' ePsfn] k|f}9 ;/sf/L sd{rf/Lsf] ¿kdf hlt;'s} zx/Ls[t jftfj/0f rxf/] klg logsf /rgfdf u|fdL0f kl/j]zsf] cflwSo e]l6G5 . logL u|fdL0f k[i7e"ld, dxfgu/Lo sf]nfxn, b'ef{jo'Qm ljifd dfgl;stf, ul/aLn] k|fb'e"{t lgi7'/tf, of}gljDasf] ljljwtf, k|fb]lzs lrGtg, gf/L lgolt, juL{o ¿kfGt/0f / ljZj;+:s[ltsf ;dfVoftf nfU5g\ . ;fk]Iftof logn] /lt u|lGy;"rs cGte"ldnfO{ sYosf] cfwf/ agfPsf] e]l6G5 . ;h{g;"rs / nf3gLo ;fwgfsf] nfdf] sfnv08 krfPsfn] kf7sx¿sf] ljzfn j[Qn] lognfO{ sfFwdf prfn]sf] kfOG5 tyf logsf] cfn]vg sxL+ st} klg w'lnPsf] / d}lnPsf] kfOFb}g . g]kfnL syf ;flxTodf ;h{ssf] JolQmTjnfO{ clwsf+zn] clwd"Nog u/]sf 5g\ / k"jf{~rnsf oL k|ltef syfsf/ x'g g} hlGdPsf nfU5g\ . cfw'lgs g]kfnL ;flxTodf syf / k/z', k/z' / syf Pscsf{sf kof{o jf ;dk"/s ag]sf 5g\ o;df b'ljwf 5}g . ;do k|jfxsf] w|'jLs[t l:yltdf sltko k|lt:kwf{l;t logsf] hDsfe]6 eP klg cljrn ¿kdf logn] cfˆgf] l;h{gfsf] j}lzi6\onfO{ sfod /fv]sf] kfOG5 . logsf] l;h{gf / ;fwgf, ljz]iftM ;h{g k4ltdf y'k|} ljZn]ifsn] lbdfu lvofpg'df ToxfF /x]sf] zf]wfTds l:ylt k|d'v xf] . sf];]9'Ëfsf ¿kdf o;/L 5/kl:6G5g\– ;h{s / logsf] s[ltTj . cltl/Qm ;f]rfOnfO{ an lbg] x'gfn] logsf] ;[hgk/s cle/]vf°gdf ;bf;j{bf gjLgtf cg'u'l~ht ePsf] kfOG5 . k|fb]lzs jf If]qLo hghLjgsf ;dfhfly{s kIf lvRg bIf ;h{sn] dgf]zf:qLo ;+of]hgdf clws ?lr lnPsf 5g\ . tLg ;oeGbf a9L ;ª\Vofdf syfx¿ /lr;s]sf ;h{ssf] zLif{s 5gf}6 ;d]t TolQs} ljZn]if0fLo 5 . k|foM u/L k|To]s zLif{sLo :j¿kn] syf tflTjs ;Dk"0f{tfnfO{ :kz{ u/]sf] nfUb5 . logsf kfqx¿n] g};lu{s :jR5GbtfnfO{ ;+j4{g ub}{ ctLt / jt{dfgsf] oyfy{jfbL ;DaGwgnfO{ hf]8]sf] b]lvG5 . dfgjLo ;+:sf/df ;lGglxt cGtå{Gå{x¿sf] pQd ljZn]if0fn] ;h{snfO{ ;kmn agfPsf] s'/fdf lgMz° x'g ;lsG5 . rl/qk/s n3'tfef; / lj/f]wfef;nfO{ logn] dgf]ljb\sf ¿kdf 5fd]sf 5g\ . sltkon] lognfO{ of}g r]tgfsf k|v/ ;+jfxs 7fg] klg tL ;DaGwL :jfefljs ljDa / k|tLsnfO{ ;h{sn] ;Gt'lnt 9Ëdf ;d]6]sf] b]lvG5 . logn] l;h{gfdf ;b}j cg]s k|j[lQx¿ / hLjgs]Gb|L ;Gbe{nfO{ dxTj lbPsf] e]l6G5 . k[i7e"ldsf] lr/kmf/ cyf{t\ syfsf] syfnfO{ ljqmdLo 5}7f}+ bzsdf l;+xfjnf]sg u/L ;h{sn] ljwfut ;[hg k|ljlwdf g"tgtf yk]sf 5g\ . k|of]uwdL{ ePsfn] of] k|of; ;/fxgLo 5 . l;h{gfsf] aLhf+z jf aLhf°'/0f s;/L 6';fof] / cfn]vg¿kL :t/Los/0fdf To;n] s'g 9Ën] pmhf{ yKof] tL ;a}sf] s;f}6L s:g o; k|sf/sf] ;h{g ;xof]uL b]lvG5 . l;h{gfsf] d"nwf/ kQf] kfpg of] k|ljlw pkof]uL 5 . cg]sfg]s syf ;Fufnf]n] cfw'lgs g]kfnL ;flxTosf] e08f/nfO{ ;d[4 t'Nofpg] ;h{ssf …k|ltlglw syfx¿Ú -@)$!_ kl5 sfnqmlds …syf / /rgf ue{Ú -@)%&_ cGo ljlzi6 s[lt ag]sf] b]lvG5 . aL;j6f syfsf] aL;j6f eGbf a9L ctLtn] ;[hgljwf / To;;DaGwL ;+/rgfsf] Oltxf;nfO{ vf]lTng d2t k'Ub5 . ;dorqmsf] p7fg / a}7fgdf sf]l/Psf syfx¿sf] o; ¿kdf ;dfof]hg cfsif{s b]lvG5 . dfgjLo x[bosf] ;3g efjx¿nfO{ pTk|]l/t ug]{ ;h{ssf syfx¿n] k|foM ;a}nfO{ w]/} 7fpFdf w]/}k6s rdTs[t ug{ k'Ub5 . s[ltsf] …clxn] nx/ r"krfk aU5Ú df gf}nf] hLjgsf] cfzdf nfx'/]af6 7luPsL 5f]/L dfg]{ ljwjL /Tgdfofsf] d"v{tfÚ, …cfh ;f]djf/ xf]Ú df ljb]zL dxfgu/Ldf gu/jw" x'Fbfsf] tflnsfa4 lj>fdljxLg ;fKtflxs hLjg, …cflv/ d t]/f] nf]Ug' x'F lgd{nfÚ df cl:y/ / cljZj;gLo rl/qsf >Ldfg\sf] kTgLk|ltsf] x}sd, …pQ/f4{Ú df cjsfzk|fKt sd{rf/Lsf] hLjgk/s e"tfjnf]sg …Pp6f nfzdflyÚ df kof{Kt pks/0f / ;fwgljxLg ynf]df d[tssf] l9nf] kf]:6 df6{dn] hGdfPsf] l:ylt …ufpFdfÚ l;:gf] vfg'kg]{ tGgd g]kfnL ufpFx¿sf] cBfjlws kl/b[Zo …r]i6f Û r]i6f ÛÛ r]i6f ÛÛÛÚ df n}lËs kl/jt{g kZrft\sf] gflosfsf] :j}/ sNkgfTds dgf]e"ld …l5+8Lel/sf] cfsfzÚdf hfF8sf] gzfdf u[x:yLsf] oyfl:yltaf6 lj:d[t dfg]sf] lgliqmotf, …6]landflysf] To; cfsfzjf0fLÚ df hxfg u'dfpg] kltsf] dgf]bzf tyf …6f]lsof]df ;fg' a'4Ú df sfd's ljb]zL kTgLsf] v]nf}gf aGg afWo g]kfnL z]kf{ o'js kfNb]gsf] ljrf/0fLo lg/Lxtf cflb tYo 5g\ . a9L ljZjf; / clt lge{/tfn] k|fKt wf]vfnfO{ k|To]sn] /fd|/L lrg]sf] x'g'k5{ . cGofGosf k|k~rx¿n] ;ËLtdf nl¶Psf n¶ssf] ´}+ l:ylt bogLo x'g] lgisif{ e'Ng' x'Fb}g . j:t'ut :jfy{n] k|To]s lsl;dsf kf/:kl/s ;xaGwg cfa4 5g\ . o:tf] a]nfdf juL{o b[li6n] lylrPsf / ldlrPsf ´g\ w]/} 7luG5g\ . b"/bzL{;dfg o:tf l:yltsf] k|To]saf6 k"jf{g'dfg cfjZos /x]sf] ;h{ssf] syg 5 . tflnsfa4 ;Ktfx, dlxgf, jif{df sfnv08n] Ps¿ktf afx]sÚ c¿yf]s glbg] k|To]sn] a'‰g' k5{ . :qL jf k'?if, hf];'s} xf] pm, cfjlws :jtGqtf / :jR5Gbtfn] k|bfg ug]{ ;fxro{sf] v'zL 7"nf] x'G5 . lgoda4tfdf s'g} kIf pk]lIft ePdf To;sf] kl/0ffd b'Mvb x'g ;Sb5 . ;f+;fl/s hLjgdf bfDkTonfO{ ;'vbfoL kfg{ efn] / kf]yL b'j} ju{sf] TolQs} bfloTj x'G5 . o;nfO{ k"/f gu/L >LdtL jf >Ldfg\n] cfˆgf] k|e'Tj sfod ug{ rfxG5 eg] ToxfF ljifdtf hlGdG5 . ;'lj1 e'Qmef]uLx¿n] o;sf] dd{ /fd|/L a'´]sf x'G5g\ . hLjgsf] clglZrt If0fdf ;d]t cyf]{kfh{gsf] qmd /f]lsg' x'Fb}g . cjsfzk|fKt dfG5] cfˆgf] hLjgsf] pQ/f4{df s;/L rf]Ol6G5 b'u{ltdf k/]sfn] afx]s cGon] o;nfO{ a'‰g ;Sb}gg\ . d[To'pk/fGtsf] s'g} ts{ / bz{g ef}ltsjfbL ;dfhdf dfGo geP klg s;}sf] cGTo]li6 xf];\ Tof] 7Ls ;dodf x'g gk'u]df To;af6 gsf/fTds l:ylt t]l;{g ;Sb5 . Pp6f s'/f x'g' kg]{df cs}{ yf]s eO{ lb+bf k|ltlqmof 7Ls /xb}gg\, ;h{sn] o:tf k|;Ëdf uDeL/tfn] Wofg lbPsf 5g\ . cljsl;t b]zsf ufpF / zx/sf] k|foM sltko s'/fdf cfly{s tTjn] lg0ff{os e"ldsf v]n]sf] x'G5 . u|fdL0f jf gfu/ hLjgsf] cg'e"lt …Ps ufF; tftf]Ú sf] kof{Kttf / ckof{Ktdf 5'6\ofpg ;lsG5 . …ef]sd/LÚ h:tf zAb To;} b[li6ut ePsf xf]Ogg\ . l;:g'sf] ´f]ndf le6fldg vf]Hg'sf] lgolt ToxL 5, cfFvfx¿ rgfvf ePdf k|foM ;a}n] o;nfO{ lgofNg ;S5g\ . n}lËs kl/jt{gnfO{ dfG5]n] 7Dofpg] k|s/0f klg 5g\ . lj1fgsf] o; o'udf dfG5]n] cg'ejsf] w]/} ;LdfGtaf6 u'lh|g' kg]{ x'G5 . ;DkGgsf hLjgdf dlb/fkfg zf]vsf] ljifo ag] klg u/La ju{df o;n] cf;Gg ljklQ lgDTofpg] s'/fnfO{ ;h{sn] n'sfPsf 5}gg\ . ;xwld{0fLsf] d[To'sf] ;dfrf/ ;'Gg] JolQm / kTgLsf] cltrf/af6 k|kLl8tsf u'gf;f cnu–cnu x'g ;S5g\ . t/ k|f/lDes hLjgb]lv cGTo;Ddsf] bL3{sfnLg cjnDag Pp6f k/fsfi7fdf s;/L k'Ub5 Tof] 5fDbfsf] cg'e"lt ;'vb gx'g ;S5 . o;} k|sf/ …8Nn]vf]nfÚ df e|i6frf/n] 5]lsPsf] ljsf;sf] oyfy{ pbfx/0f, …lgZro clgZroÚdf xf8gftf s/0fLn] h]ndf k/]sL d'udfofsf] d'lQmkl5sf] dfgl;s b'ljwf, …Go'/f]l;;Ú df ct[lKt / c;Gt'li6df ´'l08PsL gf/Lsf] dgf]u|lGy, …k|LltÚdf hflu/ lbg ;Ifd xflsdaf6 ck|Toflzt anfTs[t lszf]/Lsf] l:ylt, …km]l/ cfqmd0fÚdf b'/frf/L lktfaf6 k6s–k6s zf]lift cGo y'k|}l;t lax]sf] 9f]+u /Rg] o'jtLsf] k|;Ë, …d]nfaf6 kms{bfÚ df eL8 ef8df ;tLTj xl/PsL ;Ltfsf] cg'e"lt, …d]/f] sf]7fsf] cfFvfaf6Ú df ckl/lrt o'jtLk|ltsf] df]xfsif{0f, …d[To'sf] uGwleq lrofsf] kfgLÚ df Pp6f k'?ifdf cfs[i6 kltljxLg cfdf / 5f]/LaLr k"j{jtL{sf] ;kmntf, …Pp6f qmflGtk'?ifsf] hGdÚdf cgfxs cGofodf k/]sf] dfG5] ljb|f]xL aGg] ;°]t tyf …jqm/]vfÚ df u/La u[x:yLn] ubf{ cfo cfh{gsf nflu b]x Jofkf/df ;+nUg ;'eb|fsf] afWotfsf] cfTdsYo 5g\ . /fhgLlt, k|zf;g, s]Gb|, :yfgLo tx Pjd\ ljljw lsl;dsf ;dGjogn] lgdf{0f tyf ljsf;sf] sfo{ cufl8 a9\g] ub{5 . t/ hxfF k|foM dflyb]lv tn;Dd ;a}hgf kz'kltgfysf] kl/;/df b'j} cfFvf lrDn]´}+ u/L zlQmsf] b'?kof]udf lnKt 5g\ / bfloTjaf]w s] xf] To;sf] n]ze/ jf:tf 5}g ToxfF w]/}yf]s lalu|g' :jfefljs 5 . dfG5]nfO{ dfgl;s b'ljwfn] slxNo} lglZrGt x'g lb+b}g . kl/l:ylt h:tf];'s} eP klg To:tf] Jou|tfaf6 d'lQm cfjZos 5 . o;}k|sf/ c;Gt'li6sf s'/f 5g\ . OxnLnf ;dfKt geP;Dd dfG5] c;Gt'i6 / c;xdt /xg] ub{5 . Pp6f /fd|f] s'/f o;n] hLjgsf] lbzfnfO{ ;+oldt /fVg ;xof]u k'¥ofpF5 . Jojxf/ tyf lgsf;ljxLg c;Gtf]ifn] dfG5] e";sf] cfuf]´}+ leqleq} ;lNs/x]sf] x'g' x'Fb}g . ;h{sn] a]/f]huf/ lszf]/Lx¿sf] l:ylt 5fd]/ PlSnPsL :qLsf] cl:dtfdfly ;b}j vt/f /xg] oyfy{ cf}+NofPsf 5g\ . Jofjxfl/s b'lgofFbf/Lsf sdLn] canfx¿ k|foM u/L 7lug] l:ylt klg lrlqt 5g\ . Pshgf k'?ifn] Pp6L :qL / Pp6L :qLn] Pshgf dg ldNg] k'?ifl;t ljjfx¿kL ;+:yfsf] cf8df hLjg u'hfg'{ plrt 5 . cGoyf pm cfˆgfaf6} 7lug] / n'l6g]df kg{ ;S5g\ . ;f+:s[lts oyfl:ylt, kl/j]zsf] /d´d / ultzLntfsf] kl/ro k|fKt ug{ d]nf jf hfqf eg{ hfg' /fd|f] xf] t/ :jf:gLdfG5]n] PlSnP/ Psnf;df w]/} lx+88'n ug'{ /fd|f] gx'g ;S5, 36gfqmdn] o:t} ;fptL u5{g\ . s]Gb|Lo / uxgLo ¿kdf cfdfsf] bhf{df ;'zf]let …gf/L/TgÚ nfO{ cGo e"ldsfdf cTolws cjzf]if0f ul/g] s'/f ;h{sn] v'nfPsf 5g\ . PsfGtdf ;fd"lxs ;+jfbsf] OR5f / ljk/Ltk|lt n}lËs rf;f] /xg] ub{5 . cGok|lt lg/y{s pT;'stf /fVbf o;n] dlyËnsf] tgfp a9fpg k'Ub5 . clt;d[l4 / ;d'Ggt hLjgsf] nfn;f k|To]sdf /x]sf] x'G5 . o; ;Gbe{df cfdf, 5f]/L, lbbL / a}gL egL s;}sf] 5ljnfO{ Go"gLs[t ug{ ldNb}g, x'Fb}g . /fufTds kIf ePdf To;n] cgy{;d]t hGdfpg ;Sb5 . cg]s lsl;dsf j[Q / kl/j[Q 5g\, h;nfO{ PSsfl; ;'Gbf ljZjf; ug{ dg dfGb}g . t/ o:tf l:ylt af]wnfO{ syfsf/n] v'Nnf 9Ëdf k|s6 u/]sf 5g\ . cGofo, bdg, pTkL8g / zf]if0f cflb cg]s 9Ën] k|l:6G5g\ . /fhg}lts / k|zf;lgs s/sfkn] dfgjjLr dlyËn a9L ljb|f]xL aGg] ub{5 . ;fdflhs / /fhg}lts If]qsf] ;"qwf/x¿n] hgb|f]x k|;f/s cfwf/e"t PsfOdf Wofg lbO{ ljljwfª\uL cGo cfqmf]znfO{ w}o{n] /f]Sg' kb{5 . Pssf] c;Gt'li6df cGo cGo klg ylk+bf To;n] Jofks ljKnjsf] :j¿k wf/0f ug]{ ;TonfO{ lal;{g' x'Fb}g . zfGt ;dfhsf] rf}3]/fsf] cGtlj{sf;df /fhgLlt1, g]tf / k|zf;snufot ;a}n] Wofg lbg' kb{5 . dfG5]sf] hLjgdf jqm/]vfx¿sf] sdL 5}g . :qL jf k'?if hf];'s} xf]pmg\, cy{;Qf gePsf dfG5]x¿ ;b}j rf}af6fsf a6'jf aG5g\ . cefj ;d:of / r'gf}tLx¿n] u'x:yLsf] ;~rfng ljk/Lt w|'jdf ;g{ vf]Hb5 . c;Ld ul/aLn] u|:t /fli6«o ;dfh aGg / x'ls{g glbcf}+ . ;+:yfkgfn] cy{tGq / /fi6«tGq b'j}nfO{ uDeL/tfn] lnO{ gful/s hLjgdf v'zLsf] k|Tofe"lt 5g]{ sfo{ ug'{k5{ . sf]xL r/d cfly{s ;°6df gk?g\ To;df g]t[Tjsf] b[li6 hfcf];\ . dfgl;stfsf] ljleGg :t/ / kl/l:yltk/s ljleGg ;+j]bgfnfO{ zNolqmof ug]{ ;h{s PSsfO{;f}+ ztflAbdf klg g]kfnL hgdfg;df !& / !* cf}+ ztfAbLsf] ;+:sf/df lx+l8/x]sf]df cf}wL pbf; 5g\ . o'uLg d"No / dfGotf;Fu} pbf/tf tyf v'Nnfkgdf j[l4 gePdf /fhgLlts kl/jt{gn] k|FKt pknlAwn] k"0f{ nfe glbg] logsf] 7f]s'jf 5 . s[ltsf ;d:t /rgfx¿n] dfG5]sf] u|lGyk/s cGtaf]{wnfO{ 5n{ª\Uofpg] ub{5 / clwsf+zdf /fufTds efje"ld k|ltlalDat 5g\ . of}g;"rs pT;'stf på]ng / kfzljstfsf ljljw b[i6fGtnfO{ y'k|} 7fpFdf b':;fx;k"j{s k5f/] klg ;h{sn] rfl/lqs ljs[ltsf] lg/fs/0fsf] pkfo b]vfpg ;s]sf 5}gg\ . afXofGtl/s b[li6n] ;+j]u / cjr]tgn] lgb]{lzt dfG5]sf] efj elËdfsf] cfn]vg dfq ;h{ssf] uGtJolaGb' gagf];\ d]/f] ;fdfGo k/fdz{ . syfj:t' rl/q, ;+jfb, kof{j/0f, z}nL / p2]Zo k|j[lQ tTjx¿sf] ;l6s k|of]u / logsf] cfFsng ug{ ;h{s kf/Ët 5g\ . lzNkk4ltdf ljlzi6 ks8 ePsfn] ljz]ifut b[li6n] sdhf]/ /rgfnfO{ ;d]t logn] ;kmn t'Nofpg ;s]sf 5g\ . lj1fg / k|ljlwdf ljsl;t klZrdf ;+:s[ltnfO{ tf}n]/ lgGbf / k|z+;f b'j} ug]{ ;h{sn] dWodfuL{ hLjgbz{gnfO{ cFufn]sf] kfOG5 . ;'nlnt uBsfl/tfnfO{ a]xf]g]{ ;h{sn] cg'ejk'~hsf] /rgf ue{df hLjg Jojxf/ lj;Ëlt / d[To';DaGwL dfgjLo Pjd\ cdfgjLo peokIfLo cj:yfsf] lrq0fåf/f kf7snfO{ d'Uw kfg{ ;s]sf] dx;'; x'G5 . ;[hgwld{tfdf dfG5]sf] cfF;' xfF;f] hLjgofkgnfO{ k|fyldstf lbP klg cfTd;+3if{k"0f{ lhhLljiffsf] ;'Gb/td k|:t'ltn] logL nf]slk|o ag]sf x'g\ . kl/l:yltsf] kl/0ffd / ;fFrf] ;fdflhs afGsLnfO{ logn] cfˆgf] syf / /rgf ue{sf] b'j} v08df s'zntfn] ptf/]sf] kfOG5 . hLjg zlQmsf] k|ydflwsf/ afFRg kfcf}+nfO{ cu|tf lbP/ logn] ;h{gdf cl:tTjaf]wsf] dd{nfO{ v'nfPsf 5g\ . cGt/afXo e|dx¿sf] ;d'b\3f6gn] logsf /rgfsf] ;f}Gbo{nfO{ clej[l4 u/]sf] b]lvG5 . k|of]ujfrL cfw'lgs g]kfnL syfdf w|'jrGb| uf}tdn] gjlIflth p3f/]´}+ k/z' k|wfgn] klg kof{j/0f rqmdf 3f]lTnO{ ;dfhr]t d"Nosf] ;d[l4sf nflu cys kl;gf aufPsf] e]l6G5 . g]kfnL cfVofg zf:qsf s]xL ;Lldt ;|i6fn] k/z' klg df}lns ;[hgfsf wgL /x]sf s'a]/ JolQmTj x'g\ . cfw'lgsf]Gd'v g]kfnL syf ;flxTonfO{ P]ltxfl;s dof{bf k|bfg ug]{ yf]/} ;h{saLr Ps x'g\ . gjdgf]ljZn]if0f s0f{wf/sf] ;an k|of]Qmf ePsfn] logsf] ;[hgfdf JoQm / cJoQm hLjgsf] s't'xntfk"0f{ cfofd pknAw 5 . – jL/u~h, g]kfn |
