literature (The Deshanter - Weekly (Nepal))

cg'k|f;
tLh M Ps]8]dL / b]jsf]6fsf] syf

8f= w'|jrGb| uf}td

Pp6f dflg; laxfgb]lv ss{z cfjfhdf af]ln/x]sf] 5, h;n] d]/f] Wofg g/fd|/L eË ul//x]sf] 5 . To;n] af]Ng] ljifo s] xf], d a'‰g ;ls/x]sf] 5}g . slxn] O/fs eG5, slxn] wfg eG5, slxn] rf]/ eG5, slxn] s;}nfO{ Psflaxfg} sxf“ uPsf] xf]nf < eG5 . p;sf zAb / Psfw jfSof+z a'lemG5 . xf]Og eg] s]jn Ps ss{z Wjlg . o:tf] d}n] cfh} ;'g+] . t/, Tof] lbglbg} d}n] n]Vg] a]nfdf o;}u/L af]Ng yfNof] eg], d]/f] snd t aGb x'g a]/ 5}g .

b]zdf w]/} s'/f aG5 5g\ . pBf]ux? aGb 5g\ . cfh}b]lv v'Ng] ;+s]t 5 /] . o;sf] k|ToIf c;/ d]/f] sndnfO{ k5{ ls kb}{g < lrlGtt x'g' c;/ kg'{ xf] ls xf]Og < xf] eg] k/]s} xf] . lxhf] a'l4hLjL / k];fut ;+3–;+u7gsf] ;ef lyof] . d klg cfdlGqt lyp“ . d hfg kfOg" . d'v x]g]{ lbg . o; lbgsf] d'v klg x]g'{k¥of] . s'g} rf8nfO{ dflg;n] ;+:s[lt eg]/ slt;Dd dfÌ] clg ?l9 eg]/ slt;Dd 5f8\g] . of] /fd|/L lg0fL{t x'"b}g . ;do, cfljisf/ / r]tgfn] lgwf{l/t ub}{ hfnfg\ .

Ps dlxnf s]xL ck|;Gg l5g\ . tLh cfof] t/ k};f cfPg . k};f / rf8jf8sf] o:tf] ;DaGw 5, dflg; pDsg} ;Q}mg . To;f] t tLh ef]s} a:g] rf8 xf] . t k};f vr{ gx'g'kg]{ t/ a]:;/L vr{ x'G5 . ef]sf] a:5g\ . slt :qL t kfgL;d]t gvfP/ a:5g\, ltgLx? slxn]sfxL+ a]xf]; klg x'G5g\ . o;nfO{ cfhsf] ;Eotfdf s] dfÌ] < o;nfO{ /fd|f] dfÌ t ;lsÌ . t}klg rln/x]sf] 5 . d}n] s]xL :jgfdwGo JolQmnfO{ b]v]sf] 5', hf] gf/LnfO{ Gofo lbnfpg] s'/f u5{g\ / tLhdf j|t 6'6fp“bf uf]8fsf] kfgL Vjfp“5g\– /dfP/ . d]/f t plxNo}b]lv cf+}nfx?sf] z]k v/fa 5, To;sf/0f d cfÎgf v'§f b]vfp“b} b]vfp“lbg" . cGo s'/fdf klg aGb]h 5}g . kfl/hftn] hdfgfdf n]v]sf] Pp6f n]v ;DemG5– oxL tLhnfO{ lnP/ tLhsf s'/LltnfO{ lnP/ . d}n] Tof] k9]/ pxf“nfO{ eg]sf] lyp“– …tkfO+{sf] s'/f ;xL xf] t/ d]/f] kl/jf/df t Tof] 5}g .Ú

xf], s]6fs]6Ldf tLh s;/L dgkb{Yof] eg] cl3Nnf] lbg b/ vfg] rngcGtu{t, a]:;/L ld7fOx? NofOGy] . ca To:tf] 5}g xf]nf . To;avt t Ps lgb|f ;'t]/ cfwf /ftdf vfGy], ef]lnsf] j|tsf nflu tof/L . ltg} :qL eGy], kfj{tLn] b/sf ?kdf Ps c~h'nL kfgL vfPsL lyOg\ /] . ca kfgL ldi7fÌdf kl/0ft ePkl5 Tof] stfaf6 stf k'Uof] t < b]jsf]6fsf] syf …tLhÚ ;Demg k'u+] . /fd|f] lrq0f 5, ljjztfsf] .

lxhf] Ps pBf]uL ldq w]/} tgfjdf lyP Sof/, d}n] hltk6s ltgsf] df]afOndf kmf]g u/+], e]6'" eg]/, Toltk6s pgL e]l6Pgg\ . Ps–b'O{k6s t nfUof], pgn] d]/f] gDa/ cfPkl5 ‰jf§} aGb ul/lbP . sxf“ cfÎgf] tgfj, sxf“ ;flxTo . d}n] e]6\bf ;flxlTos s'/f ug]{ xf] lg t < pgsf] tgfj klg hfoh 5 . To;sf/0f d pgsf] tgfj ;fdfGo ;txdf em/f];\ eÌ] k|tLIffdf 5' .

af}l4s / k];fut ;Dd]ngdf d hfg gkfP klg k|ltudg ;lRrg'kb{5 eÌ] s'/fdf d ;asf ;fy 5' .

k|ltudg ;“u;“u}, Ps]8]dLsf] s'/f klg cfOxfNof] . lgs} cl3 of] jif{ gnfUb} ;"o{axfb'/ yfkf k|wfgdGqL x'"bf pks'nklt 5gf}6 ;ldltn] tLghgfsf] gfp“ l;kmfl/; u/]sf] lyof] . ;"o{axfb'/n] g} To;}cg'?k agfpg ;Sg'ePg . slt dlxgf kl5 agfOof] . s]xL dflg;, csf{] 5gf}6 ;ldlt agf];\ eÌ]df lyP, …;j{zlQm;DkÌÚ elgPsf] ;/sf/åf/f . t/, ;/sf/ slt …;j{zlQm;DkÌÚ 5, of] t yfxf ePg . t/, To;n] csf]{ 5gf}6 ;ldlt agfpg ;s]g . cyjf of] 7fGof]– o;} ;ldltsf] l;kmfl/; nfu" ubf{ xfdL …;j{zlQm;DkÌÚ b]lvg]5f}+ . h] xf];\, 8f= jf;'b]j lqkf7L ljjfbL ufhfafhfsf ;fy k|j]z ug'{ePsf] 5 . s]xL ;dokl5 yfxf x'g]5, ufhfafhf zfGt x'G5g\ ls To;df yk …cs]{:6«fÚ cfp“5 .

o;avt ca k|f1 aÌ]x?sf] cf]O/f] nfu]sf] 5 . ;/sf/n] lgj]bg dfu]/ To;nfO{ /fd|}l;t egf{sf] ?k lbPsf] 5 . sfhLb]lv kfhL;Ddsf] bf}8 5 . x]g'{ 5 sfhL a9L k'U5g\ ls cGo lgj]bsx? .

c;n k'u]gg\ eg] oxL eÌ'kg]{5, kz'kltgfyn] Ps]8]dLsf] /Iff u¿g\ .

k|hftGq /f]P5

Pd=s]=dsa"n

/fgLkf]v/L 5]pdf a;L ‘k|hftGq’ /f]P5
syfJoyf cf“;'df ?dNnL Toxf“ v;]5 .

tYo;To s] lyof] To; cf“;'sf] yf]kfdf v}
ldl:;g uof] kf]v/Ldf cf“;'sf yf]kf ;a} .

wldnf] kfgLdf df5f b]Vg ufx|f] 5 Toxf“
cf“;'df ?dNn]sf tL Joyf b]lvGy] sxf“ .

lsg /f]of] ‘k|hftGq’ of] s;}n] a'em]gg\
h;n] Nofof] ‘k|hftGq’ pm cfkm}+n] hfg]gg\ .

g]tfn] t kf/bzL{ g]t[Tj lbG5g\ /]
b]z clg hgtfnfO{ ;Tdfu{df b'u'¥ofp“5g\ /] .

oxf“ t" 5f8ftGq cfof] hf] htf lg b'u'/]5g\
eL/ kfvf So} g b]Vbf hf] htf lg n8]5g\ .

kb / cx+sf/n] oxf“ tf08jg[To u/]5
h;n] ubf{ k|hftGq ;w}+ tn k/]5 .

dfuL vfg] ef“8f] eof] k|hftGq b]zdf
h:t} h'd|f kg{ yfN5 3[l0ftsf] s]zdf .

/f]Hof] h;nfO{ hgtfn] p;n] lg hgtf 9f“6]5
hgtf t kLl8t} 5g\ oxf“ pm kf] wgjfg\ eP5 .

h;n] dfu{bz{s aGg'kg]{ pgn] ag]gg\
lgoltn] b]zsf] kL8f / dd{ a'e]mgg\ .

kb / cx+sf/sf] emu8f Tof] oxf“ k'/fgf] xf]
o; s'/fsf] ;fIfL klg cf7 / gf} ;fn xf] .

r]tgf cfPg slxNo} oxf“ s'g} g]tfnfO{
bn / kbsf nflu 9f“l6/fv]sf 5g\ hgtfnfO{ .

;b\ljrf/, ;Rrl/q, g}ltstfsf] cefj eof]\
e|i6, g}ltsxLg, rl/qxLgsf] kmlnkmfk eof] .

t/, of] ;a Ifl0fs xf], ;To t cflv/ ;To xf]
e|i6frf/Lsf] ;a} zfg, afn'jfdflysf] dxn xf] .

cGoyf ;fn ;q–pG;f7L p:t} x'"b}gYof]
k|hftGqn] cgfyd} x/ ;do ?"b}gYof] .

To;}n] hgtfsf] g]tf k'U5g\ km]l/ af6f]df
cb{nLnfO{ NofOG5 ;Qfdf To;sf] ;f6f]df .

cj;/jfbLn] ;bf cj;/sf] nfe lnP5
h;n] ubf{ k|hftGqsf] g} a]xfn eP5 .

sf7df8f}+–!%

;Def]uaf6 ;dflwtkm{
:ju{af6 gs{tkm{ dfG5]sf] hLjgofqf

cf]zf]

s] xfdL cfk"mleqsf] k/dfTdfnfO{ hufpg ;kmn x'g;S5f}+ < s] xfdL klg Tof] k|ltdf cyjf lrq aGg ;sf}+nf h;df k/dfTdfsf] emns kfOof];\ †

of] s;/L x'g;S5 < o;sf ;fy} d cfhsf] bf];|f] rrf{ ;'? ug{ rfxG5' . of] s;/L x'g;S5 ls dfG5]sf] hLjg :ju{ agf];\– Pp6f ;'jf;, Pp6f ;'uGw, Pp6f ;f}Gbo{ . dflg;n] Tof] d[To'lagfsf] j:t'nfO{ s;/L hfGg ;Snf < k/dfTdfsf] dlGb/df dflg;sf] s;n] k|ljli6 kfp“nf <

t/, x'G5 pN6f] . aRrfdf xfdL s'g} :ju{df x'G5f}+ t/ a"9f] x'"bf–gx'"b} g/s;Dd k'U5f}+ . afNosfnkZrft\ xfd|f] b}lgs ktg ;'? x'G5 . afNosfndf xfdL s'g} …OGgf];]G;Ú, lgbf]{if ;+;f/sf] cg'ej u5f}{+ / k]ml/ la:tf/}–la:tf/} Pp6f sk6n] e/Lk"0f{, kfv08n] el/Psf] af6f]df lx"8\g yfN5f}+ . /, a"9f] x'"bf–gx'"b} xfdL z/L/n] dfq xf]Og, cfTdfn] klg a"9f] x'G5f}+ . s]jn z/L/dfq xf]Og, cfTdf klg ktLt Pj+ hL0f{ / hh{/ aGg k'U5 . /, o;}nfO{ xfdL hLjg dfGb5f}+ / ;dfKt eP/ hfG5f}+ .

o; ;DaGwdf wd{n] ;Gb]x p7fpg rfxG5 . wd{ g} Pp6f ;Gb]x xf] ls dg'iosf] hLjgsf] ofqf unt 5 . :ju{af6 gs{ k'Ug] xfd|f] ofqfk|lt wd{nfO{ ;Gb]x 5 . x'g t pN6f]] x'g'kg]{ . hLjgsf] ofqf pknlAwsf] ofqf kf] x'g'k5{ . xfdL b'Mvaf6 cfgGb;Dd k'uf}+, cGwsf/af6 k|sfztk{m, d[To'af6 cd[ttk{m k'Ug'kg]{ . k|f0fsf] clenfiff / Kof; klg oxL xf] . k|f0fsf] Pp6} cfsf+Iff 5 ls d[To'af6 cd[t;Dd s;/L k'Ug] < k|0fsf] Pp6} Kof; 5 ls xfdL cGwsf/af6 cfnf]snfO{ s;/L pknAw x'g;S5f}+, o;sf] Pp6} dfu 5 ls c;Toaf6 ;Totk{m s;/L hfg ;lsG5 <

lglZrt ?kdf ;Tosf] ofqfsf nflu :jo+leqsf] k/dfTdfsf] vf]hLsf nflu JolQmnfO{ pmhf{sf] Pp6f ;+u|x rflxG5 . JolQmnfO{ zlQmsf] Pp6f ;+j4{g cfjZos x'G5, pmleq zlQm hDdf xf];\ ls, pm zlQmsf] ;|f]t agf];\, tadfq JolQmTjnfO{ :ju{;Dd lnP/ hfg ;lsG5 . :ju{ lga{nx¿sf nflu xf]Og . hLjgsf] ;To ltgLx¿sf nflu xf]Og, hf] lbg–xLg ag]sf 5g\, h;n] hLjgsf] zlQm u'dfPsf] 5 / leq lbg–xLg ePsf] 5, p;n] ofqf ug{ ;Sb}g . Tof] ofqfdf r9\g, Tof] kxf8 r9\g zlQm rflxG5 .

zlQmsf] ;+j4{g wd{sf] ;"q xf]– zlQmsf] ;+j4{g …sGh/a];g ckm OghL{Ú . s;/L zlQm hDdf x'g ;S5 ls xfdL zlQmsf] plDn"bf] e08f/ aGg ;sf}+ .

t/, xfdL t lbg–xLg hg xf}+ . ;f/f zlQm u'dfP/ xfdL la:tf/–la:tf/ lga{n aGb} hfG5f}+ . leq ;a}yf]s x/fp“b} hfG5, vfnL dfq} /xG5 . vfnLkgsf cnfjf s]xL klg af“sL /x"b}g .

xfdL zlQm s;/L u'dfp“5f}+ < dg'ion] zlQm u'dfpg] ;a}eGbf 7"nf] åf/ ;]S; xf] . sfd dg'iosf] zlQm If0f agfpg] ;a}eGbf 7"nf] af6f] xf], hxf“af6 zlQm u'D5 .

d}n] lxhf] klg tkfO+{x¿;“u eg] ls s'g} sf/0f 5 h;sf sf/0f dg'ion] zlQm u'dfp“5 . sf]xL klg zlQm u'dfpg rfx"b}g . t/, s]xL emns kfpgsf nflu dfG5] zlQm u'dfpg tof/ x'G5 . sfdsf] If0fdf s]xL cg'ej 5, To; c'gejsf nflu dflg; ;a}yf]s u'dfpg /fhL x'G5 . olb Tof] cg'ej s'g} cGo dfu{af6 pknAw x'g ;SYof] eg] dg'io ;]S;sf] dfWodaf6 zlQm u'dfpg slxNo} tof/ x'g] lyPg .

k|jf;af6
cg'xf/n] lk/f]lnPsf xfdL

yfg]Zj/ ;fksf]6f

st}, lj/fgf] ;x/df jf k/b]zdf PSn} ;do latfpg lgs} sl7g x'G5 . To;df klg Pp6f k"/} of}jg u'lh"|bf To;sf kL8fx?n] lyRg' lyR5g\ ;fob . of] sNkgfsf] s'/f klg x'g;S5 t/ oyfy{df of] eofjx 5, lgs} ;+3if{k"0f{ . rf}wjif{ s'g} dfG5]n] o;/L g} k/b]zdf latfof] eg] pm;“u ck]Iff ug{ ;lsg] s'/fx? IfL0f x'"b} hfG5g\ . of] /fli6«otf x/fPh:tf] xf], ;Dk"0f{ ?kdf cfk"m ljnLg ePa/fa/ .

d ev{/ gj]{, l:j8]g / 8]gdfs{sf] cfÎgf] ofqfsf] n]vfhf]vf ub}{ lyp“ . ;dosf] of] eljtJo a'‰g] sf]l;; klg x'g;S5 cyjf Tof] cf]/];'G8 k'nn] lgld6\ofGg kf/]sf] d]/f] PsfGtn] klg x'g;S5 . of] b'O{ jif{, d}n] hd{gLdf h'uf/]sf b'O{jif{ ;fob} s;}n] latfpnf o;/L . oL dfgl;s ?kdf phfl8Psf lbgx? d}n] s;/L latfp“, o;sf] Pp6f cs}{ kf6f] 5– km/flsnf] . of] b'O{jif{sf] Pp6f ;fyL ToxL z+s/ u'?ª clxn] Pp6f sljdf ?kfGtl/t eP5 . d}n] sNkg} gu/]sf] Tof] cf]dz+s/ u'?ª ;f“Rr} g} kl/kSj slj eP5 . p;n] of] b'O{jif{ latfpg slt ;xof]u u¥of] jf sltk6s /S;Ln] e'mNn eP/ dfltof] . p:t} nfU5, xfdL plta]nf afuahf/sf] Tof] c"Wof/f] sf]7f h:t} hxf“ s'g}a]nf Pp6f ultnf] slj hlGdPsf] lyof], uf]kL– uf]kL ;fksf]6f . d]/f] plta]nfsf] lbg / cfhsf lbgx?df tflŒjs ?kdf s'g} km/s 5}g . sf]7fx? p:t} 5g\, c"Wof/f–pHofnf h:tf eP klg af; a:g ;lsg] . xfdL plta]nf lao/ lsGYof}+, lkp“Yof}+ . /, vfnL af]tn a]r]/ k]ml/ lao/ lkp“Yof+} . p:t} 5g\ lbgx?, ltg} vfnL / e/L /S;Lsf aLraf6 uf]kLsf] pTklQ ePsf] plta]nf sljsf ?kdf . cfh, cl3 ev{/;Ddsf] d]/f] Tof] /S;L–kf6{g/ of] cf]dz+s/ u'?ª 7"n} slj eP5 eÌ] nfUof] . p;sf] Pp6f lstfa 5flkP5 sljtfsf] . s;/L p;sf sljtf lstfasf ?kdf cfP Tof] eg] yfxf 5}g . t}klg rf}w jif{sf] Pp6f tLtf] oyfy{ 5fk]5 lstfadf . p;s} d'vn] eG5, hd{gLdf z/0ffyL{ ag]/ a;]sf tL uf]ljGb lu/L k|]/0ffn] sltk6s eg] p;nfO{ lstfa 5kfpg . slt nf]EofP xf]nfg\ p;nfO{ . uf]ljGb lu/L sfd vf]Hb} z+s/ u'?ªsf] sf]7fdf k'Ubf p;/L g} axlsPsf] lyof] of] z+s/ h;/L cfh axlsg] ub{5 . d;“u} sltk6s /S;L lkp“bf pm axlsPsf] 5 . uf]ljGb lu/Lsf] zflAbs 7ufO ce}m klg p;sf] lbdfudf tfh} 5 . Pslbg af/df /S;L lkp“b} ubf{ p;n] dnfO{ eGof]– d w]/} 7lup“, slxn] zAbn] 7lup“ slxn] /fli6«otfsf gfddf 7lup“ . 7Ug]x? w]/} cfP uP, sf]xL ;flxTosf/ lyP, sf]xL kqsf/ . cflv/ hf] eP klg d 7lup“ Psgfz;“u– pm eG5 .

t/, ca z+s/ u'?ªsf] Pp6f ;+u|x 5flkP5 sljtfsf] . ;f“Rr} eÌ] xf] eg] ;du|d} pm slj /x]5 . d}n] of] b'O{ jif{sf] cGt/fndf p;sf] slj efjgf slxNo} dx;'; ul/g" jf egf}+ Pp6f ;fdfGo ;fGTjgfeGbf p;nfO{ c¿ s]xL lbg ;lsg" . rf}w jif{ p;n] hd{gLdf s;/L latfof] < of of] oftgf s;/L ef]Uof], ef]ufOsf] . p;n] dfq} a'e]msf] 5 . tL uf]ljGb lu/L k|]/0ffx? cfP, s]xL kmfObf lnP, uP . z+s/ u'?ªsf sljtf slxNo} 5flkPgg\ . ;fob p;n] ;f]r]s} lyPg, o:tf 7ufOleq sljtf ;+u|x 5flkPnf eÌ] .

d gj]{sf] ofqfaf6 kmls{+bf cf]dz+s/ u'?ªsf] Pp6f sljtf–;+u|x …k]ml/ Pp6f cg'xf/Ú Do'lgv ;x/sf g]kfnLsf] xft–xftdf lyof] . lgs} a]/ d}n] x]/]+ p;sf] sljtfsf] k|efj . rf}wjif{ p;n] hd{gLsf /]:6'/]G6 / xf]6nx?df latfPsf lbgx? Tof] lstfadf ;t/Dd 5l/Psf 5g\ of p;n] k|]ddf ef]u]sf kL8fx? 5g\, p;/L g} h;/L clxn] pm af“r]sf] 5 . ;DejtM p;n] rf}wjif{;Dd ef]u]sf cg'xf/x? 5g\, lstfadf . ltg} uf]ljGb lu/L k|]/0ffx? of cGo s'g} cg'xf/x? h–h;n] p;nfO{ 7u] . af6f]df PSn} 5f]8]/ lx"8] . ltg} kL8fx?sf] k"0f{ n]vfhf]vf lstfadf 5l/Psf] 5 .

gj]{af6 kms]{kl5, Tof] ofqfnfO{ :d/0fdf /fv]/ xfdL lgs}a]/ 8]g'k gbLsf] lsgf/df 6f]NxfO/x\of}+ . ToxL b]j]Gb| e§/fO{ hf] sljtf a'‰5, xfdL;“u ToxL+ lyof], …k]ml/ Pp6f cg'xf/ .Ú s;/L h'/fof] z+s/ u'?ªn] Tof] zLif{s, xfdLnfO{ yfxf 5}g . t/, b]j]Gb| eG5– xfdL lbSs ePsf 5f}+, k]ml/ Pp6f cg'xf/n] . ltg} cg'xf/ x/]s laxfg b]lvg] jf x/]s ;f“em xfd|f r'Nxf lgefpg] . slt oftgf ef]u]sf 5f}+ cg'xf/x?n] . tL cg'xf/x? rfx] /fhf 1fg]Gb|sf x'g\ jf dfwj g]kfn of z]/axfb'/ b]pjfx?sf x'g\, x/]s cg'xf/af6 xfdL plQs} lk/f]lnPsf x'G5f}+ . oL cg'xf/x? lkml/O/xg] cg'xf/x? . p:t} x/]sk6s p:t} .

xfdLn] Tof] lbgel/ Tof] 8]g'k gbLdf pln{g] 5fnx?nfO{ x]l//x\of}+ . tL km]l/O/xg] 5fnx? jf cg'xf/x? . p:t} x'g\ z+s/ u'?ªsf sNkgfx? . p;n] lkhf agfp“bf–agfp“b} ;f]r]sf sNkgfx? . s;/L d]n vfPsf 5g\, b]j]Gb| e§/fO{sf ;f]rfO;“u . Tof] z+s/ u'?ªn] k]ml/ Pp6f cg'xf/ gb]v]sf] eP xfdLn] Tof] 8]g'k gbLnfO{ To;/L 3f]l/P/ x]g]{ lyPgf}+ of p;sf] 5fndf xfdL To;/L 8'Ag] lyPgf}+ . lsgeg] xfd|f] cflb dfgl;stf tL cg'xf/x? x]/]sf]]÷ef]u]sf] p:t} 5 . xfdLn] b]v]sf tL cg'xf/x? Tof] z+s/ u'?ªn] s;/L hfGof] of] rf}wjif{sf] k|jf;af6 klg .

b]jGb| eG5– …xfdL pxL+ 5f}+Ú ltg} cg'xf/s} aLrdf . sd;]sd cf]dz+s/ u'?ª d'Qm ePsf] 5 tL cg'xf/af6 . p;n] ;dft]sf] d'lQmsf] kf6f] vf;df JofVof ul/;fWo 5}g . t}klg k]ml/ Pp6f cg'xf/nfO{ ;dft]/ tL lji0f' lgi7'/Ln] /fV5g\– æ?g] g} xf] eg] k"/f hLjg af“sL 5 .Æ oxf“ d}n] b]v]sf] z+s/], d}n] ef]usf] z+s/] g ?G5, lji0f' lgi7'/Ln] eg]e}+m g xf“:5– b]j]Gb| e§/fO{n] a'e]me}+m . pm t dfq q:t 5 k]ml/ Pp6f cg'xf/af6, tL uf]ljGb lu/L x'g\ ;S5g\ jf tL z]/axfb'/ b]pjfx? x'g ;S5g\ . ToxL+af6 q:t 5– sd;]sd eljiodf k]ml/ Pp6f cg'xf/n] g7uf];\ .